Новый французско-русский словарь - quart

Перевод с французского языка quart на русский

четвёртый

le Quart Livre — Книга Четвёртая (у Рабле)

fièvre quarte мед. — четырёхдневная лихорадка

le quart monde — "четвёртый мир" (беднейший пролетариат слаборазвитых стран; беднейшие страны "третьего мира")

se moquer du tiers et du quart, du tiers comme du quart см. tiers

1) четверть, четвёртая доля, часть

un quart de beurre — четверть фунта масла

trois quarts — 1) три четверти 2) большая часть

au trois quarts — по большей части

manteau trois quarts — труакар

portrait de trois quarts — портрет в три четверти

••

les trois quarts du temps разг. — большая часть времени, почти всё время

au quart de tour разг. — 1) быстро; с пол-оборота 2) тщательно

au quart de poil прост. — точно; отлично

quart de poil арго — чуть-чуть

le tiers et le quart — те и другие, каждый и всякий

ne pas avoir le quart d'un sou — быть без гроша

2)

quart (d'heure) — 1) четверть часа 2) небольшой отрезок времени

deux heures moins (le, un) quart — без четверти два

deux heures et {un} quart — четверть третьего

••

le quart d'heure de Rabelais — момент расплаты, неприятная минута

passer un mauvais quart d'heure разг. — пережить неприятную минуту

pour le quart d'heure — в данную минуту

le dernier quart d'heure — последние минуты, завершающая фаза (войны и т. п.)

3) воен. дежурная часть; ночное дежурство (в боевой обстановке)

relever le quart — сменить дежурных

quart libre — подразделение, свободное от вахты

4) мор. вахта (4 часа, прежде 6 часов)

petit quart — двухчасовая вахта

grand quart — вечерняя вахта (с 18 до 24 ч.)

de quart — дежурный

homme de quart — вахтенный

être de quart — быть {стоять} на вахте

faire son quart — нести свою вахту

prendre le quart — стать на вахту

5) небольшая бочка; кружка; бутылка (ёмкостью в 1/4 л); кварта

6) четверть фунта

7)

quart; quart de vent мор. — румб

8) арго полицейский участок; отделение

quart d'œil арго — полицейский

9)

quart de finale спорт — четверть финала

кварта (мера жидкости: 1,14 л в Англии, 0,95 л в Америке)